Soñaran en el jardín/ They Will Dream in the Garden

http://www.renaud-bray.com

http://www.renaud-bray.com

Premio Otherwise, Premio Shirley Jackson y Premio International New Star del Fishing Fortress Award del Tai Shan College of Science and Technology de China.«La Guardiana vio cumplido el anhelo de Las Argüenderas cuando las madres y los padres, y las hermanas y hermanos, y sus amistades, las veían dentro del jardín, vivas, sonrientes. Sentían esa dicha que la justicia no les había podido dar.»Se dice a menudo que «el futuro está escrito» como si eso robara toda la esperanza, pero es en la escritura donde se juega la imaginación subversiva de lo posible y la memoria indómita de lo que está al borde del olvido. ¿Y si, para los seres que el presente desprecia y mengua, el porvenir fuera el tiempo de la rebeldía y la comunidad?En los doce cuentos que componen Soñarán en el jardín, Gabriela Damián Miravete despoja la fantasía, el horror y la ficción especulativa del manto fúnebre de lo irreversible en una serie de ventanas a lo inesperado y asombroso. Y lo hace con una inteligencia insubordinada y un oficio artesano del arte de contar. Sus narradoras son, como ella, mujeres autónomas que confabulan para ingeniar máquinas y conjuros de libertad de cara a los páramos de la catástrofe.Las flores y los gatos, el agua y la montaña, deshacen con palabras indóciles la promesa de apocalipsis que intenta conquistar nuestro mañana y ocupan el lugar de los congéneres, en un mundo compartido y horizontal en el que los seres humanos no son la cumbre de ninguna evoluciónENGLISH DESCRIPTIONThe Guardian fulfilled the longing of Las Argüenderas when mothers and fathers, and sisters and brothers, and their friends, saw them inside the garden, alive, smiling. They felt that joy that justice had not been able to give them.It is often said that the future is written as if that robs all hope, but it is in writing where the subversive imagination of the possible and the indomitable memory of what is on the verge of being forgotten are played out. What if, for the beings that the present despises and diminishes, the future were the time of rebellion and community?In the twelve stories that make up Dreaming in the Garden, Gabriela Damián Miravete strips fantasy, horror, and speculative fiction of the funeral mantle of the irreversible in a series of windows to the unexpected and astonishing. And she does so with insubordinate intelligence and a craftsman's skill in the art of storytelling. Her narrators are, like her, autonomous women who conspire to devise machines and spells of freedom in the face of the wastelands of catastrophe.Flowers and cats, water and mountains, undo with indocile words the promise of apocalypse that tries to conquer our tomorrow and occupy the place of the congeners, in a shared and horizontal world where human beings are not the pinnacle of any evolution.