Bison bison buffalo

http://www.renaud-bray.com

http://www.renaud-bray.com

Ces huit nouvelles de Chelsea Vowel explorent la culture et la résistance Métis en les inscrivant dans le futurisme autochtone. Ce courant, qui cherche à identifier l’impact de la colonisation, à éliminer son fardeau psychologique et à renouer avec les traditions ancestrales, permet de réécrire notre histoire commune de manière subversive et passionnante. Chaque nouvelle est suivie d’un court texte essayistique qui explique la démarche de l’autrice. Chelsea Vowel, qui aime casser les stéréotypes circulant à l’endroit des cultures autochtones, célèbre non seulement le passé et la tradition, mais invite aussi à les relire dans une forme littéraire émancipatoire. On y rencontre notamment une rougarou bispirituelle qui tente de résoudre un meurtre dans sa communauté, un bison radioactif, et d’autres types de métamorphoses. Ces textes incarnent avec verve et brio le renouveau des cultures Métis, la transformation dans les identités, tout en valorisant le savoir ancestral. Métis de manitow-sâkahikan (Lac Sainte-Anne, Alberta), Chelsea Vowel réside aujourd’hui à amiskwacîwâskihikan (Edmonton) et est parent de six enfants, chercheuse, autrice et éducatrice publique. Ses travaux portent sur la langue, le genre, l’autodétermination des Métis et la résurgence. Elle coanime Métis in Space, un balado de science-fiction féministe autochtone, et est cofondatrice de l’organisme Métis in Space Land Trust. Mishka Lavigne est autrice, scénariste et traductrice littéraire. Ses textes de théâtre, primés et finalistes à de nombreux prix prestigieux, sont produits et développés au Canada et à l’étranger. Elle signe près d’une vingtaine de traductions, dont le premier livre de Chelsea Vowel, Écrits autochtones. Comprendre les enjeux des Premières nations, des Métis et des Inuit au Canada (Varia, 2021).