Vernacular Edens: Tropes of Translation in Medieval European Fictions

SIMONE MARCHESI

De simone marchesi

90,00 $

Livre en anglais

Feuilleter

Sur commande : 2 à 4 semaines

Quantité

Ajouter à ma liste de souhaits

Non disponible en succursale

EN SAVOIR PLUS Résumé

Late-medieval European vernacular literature defined itself as the redeployment of classical and post-classical antecedents in new cultural coordinates. Many authors of narrative and poetic fiction between the twelfth and fourteenth centuries resisted the idea that moving a text from one language to another produces a loss of meaning, or, as today’s idiom goes, that something always gets “lost in translation.” Rather, they understood the process of vernacular translation as a regenerative cultural practice and often associated it with depictions of luscious and paradisal gardens in their works.

Vernacular Edens presents a systematic study of a literary commonplace, the representation of gardens in medieval fictions, as a lens to understand the theories and practices of translation from Latin to the vernaculars. The book argues that the prominent narrative space that works composed in Old French, Italian, and Middle English give to garden-visit scenes is connected to their vindication of translation as an always-enriching practice. A wide range of texts from Marie de France’s Lais to the Roman de la Rose, from Dante’s Comedy to Boccaccio’s Decameron, and from Petrarch’s Griselda to Chaucer’s Clerk’s and Merchant’s Tales provide the body of evidence analysed in the book.

Détails

Prix :	90,00 $
Catégorie :	Essais littéraires
Auteur :	simone marchesi SIMONE MARCHESI
Titre :	Vernacular Edens: Tropes of Translation in Medieval European Fictions
Date de parution :	15 décembre 2024


Éditeur :	UNIVERSITY OF TORONTO PRESS


Sujet :	ESSAIS LITT. ETRANGERS
ISBN :	9781487558307 (1487558309)
Référence Renaud-Bray :	20068308

No de produit :	4205718

SUGGESTIONS

Suggestions

Assaut contre la frontière SLIMANI, LEÏLA

19,95 $

Phénomène, portraits et entretiens d'Amélie Nothomb NOTHOMB, AMÉLIE
ROSENSTIEHL, MARIANNE

19,99 $

S'émerveiller : un acte de résistance GAUDET, GÉRALD

13,95 $

X Fermer

Vernacular Edens: Tropes of Translation in Medieval European Fictions , MARCHESI, SIMONE
© UNIVERSITY OF TORONTO PRESS 2024

	2001: A Space Odyssey (Special Edition) 12,99 $ Quantité : 1

	30 jours au Groenland 39,95 $ Quantité : 1

1449 article(s) au panier.

Sous-total:

36 291,11 $

Renaud-Bray vous offre
les frais de livraison *


DÉCOUVRIR RENAUD-BRAY	NOS SUCCURSALES	ACHATS EN LIGNE	LIVRES NUMÉRIQUES	SERVICE À LA CLIENTÈLE
Profil	Trouver une succursale	Besoin d'aide?	Initiation aux livres numériques	À Montréal
Mission	Heures d'ouverture	Suivi de commande	Notre sélection de titres	514 342-2815
Emplois	Activités en magasin	Mon compte	Mode d'emploi (par appareil)	Ailleurs au Canada
Infolettre Blogue	Coordonnées du Service aux institutions	Livraison		1 888 746-2283 (sans frais)
Coups de cœur		Conditions de vente
Cartes-cadeaux		Modes de paiement		Envoyer un courriel
Commandites et partenariats				Laisser un commentaire
Service aux entreprises et aux institutions				Soutien technique pour le livre numérique

				Sécurité et confidentialité