LIVRES NUMÉRIQUESJEUNESSEBÉBÉJEUX, JOUETSPAPETERIECADEAUXDIVERTISSEMENT


Message Important
Le site sera temporairement en maintenance, pour une mise à jour. Ceci afin de mieux vous servir.
Heure de maintenance prévue : 10:30 pm

Important message
The site will be busy updating the store for you and will be back shortly.
Scheduled maintenance : 10:30 pm
» ACCUEIL » LIVRES » DICTIONNAIRES - LANGUES - ÉDUCATION » DICTIONNAIRES DE LANGUE FRANÇAISE
Au-delà du traducteur averti : pour préserver le génie de la langue - FRANÇOIS LAVALLÉE
Agrandir

Au-delà du traducteur averti : pour préserver le génie de la langue

FRANÇOIS LAVALLÉE

De françois lavallée
 
32,95 $

Feuilleter Feuilleter
En stock : Expédié en 48 heures.
Quantité
Ajouter à ma liste de souhaits
Autre(s) format(s) disponible(s)
EN SAVOIR PLUS Résumé

Dans la lignée du Traducteur averti et du Traducteur encore plus averti, cet ouvrage s'adresse aux traducteurs en exercice et aux étudiants en traduction, essentiellement pour la traduction de l'anglais au français. Il comporte une cinquantaine d'articles exposant diverses techniques pour arriver à faire une traduction véritablement idiomatique, que l'on définit comme une traduction "qui ne sent pas l'anglais" , c'est-à-dire qui ressemble le plus possible à un texte qui aurait été rédigé directement français, ce qui est reconnu comme suprêmement difficile dans le monde de la traduction. Par ailleurs, certains articles visent à déboulonner certains mythes se traduisant malheureusement par des interdits linguistiques délétères répandus dans le monde de la traduction, par exemple en ce qui concerne le participe présent et la voix passive. D'autres démêlent des notions difficiles à traduire ou souvent mal traduites, par exemple la triade accountability-liability-responsibility ou le verbe indemnity.

Détails
Prix : 32,95 $
Catégorie :
Dictionnaires de langue française | linguatech
Auteur : 
françois lavallée
FRANÇOIS LAVALLÉE
Titre : Au-delà du traducteur averti : pour préserver le génie de la langue
Date de parution : 03 septembre 2023
Éditeur : PRESSES DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL
Collection : LINGUATECH
Pages : 336
Sujet : TRADUCTION
ISBN : 9782760649040 (27606490411)
Référence Renaud-Bray : 19155254
No de produit : 4031494

SUGGESTIONS
Suggestions
Multidictionnaire de la langue française N. éd. VILLERS, MARIE-EVA DE
59,95 $
Français au micro : chroniques de langue(Le) BERTRAND, GUY
29,95 $
Grammaire expliquée(La) 5e éd. POIRIER, MARCEL
26,95 $
X Fermer
Au-delà du traducteur averti : pour préserver le génie de la langue , LAVALLÉE, FRANÇOIS
© PRESSES DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL 2023
2001: A Space Odyssey (Special Edition) 12,99 $ Quantité : 1

30 jours au Groenland 34,95 $ Quantité : 1
1449 article(s) au panier.
Sous-total: 35 912,18 $
Renaud-Bray vous offre
les frais de livraison *
 
 
 
 

DÉCOUVRIR
RENAUD-BRAY

NOS
SUCCURSALES

ACHATS
EN LIGNE

LIVRES
NUMÉRIQUES

  

SERVICE À LA
CLIENTÈLE

  
  Profil Trouver une succursale Besoin d'aide? Initiation aux livres numériques   À Montréal  
  Mission Heures d'ouverture Suivi de commande Notre sélection de titres   514 342-2815  
  Emplois Activités en magasin Mon compte Mode d'emploi (par appareil)   Ailleurs au Canada  
  Infolettre
Blogue 		Coordonnées du Service
aux institutions 		Livraison     1 888 746-2283
(sans frais)		  
  Coups de cœur   Conditions de vente      
  Cartes-cadeaux   Modes de paiement     Envoyer un courriel  
  Commandites et partenariats       Laisser un commentaire  
  Service aux entreprises et aux institutions         Soutien technique pour le livre numérique  
 
 

      Sécurité et confidentialité