Puedo explicarlo todo / I Can Explain Everything

http://www.renaud-bray.com

http://www.renaud-bray.com

«No soy gente de bien, sino ave de rapiña. A mis muertos los cargo antes en el estómago que en la conciencia.»Joaquín tiene treinta años, la vida hecha pedazos y elcompromiso de redactar un libro de autoayuda, en cuyas páginas sólo consigue perpetrar lecciones prácticas de autoperjuicio.¿Qué es todo lo que puede explicar este pícaro del siglo XXI que un día es fugitivo acorralado, al otro terapeuta de pacotilla, y en un descuido merodeador galante de velorios de perfectos extraños? Nada que Imelda y Gina —dos mujeres de sombra larga y mecha corta, cada una a su modo capaz de cualquier cosa— estén dispuestas a creerse fácilmente.Del diálogo punzante a la introspección ácida, los personajes de Puedo explicarlo todo estelarizan una historia plena de comezones entretejidas, rencores entrañables y demonios comunes, donde cada meandro puede ser un abismo y no se quiere más que seguir bajando.No muy lejos de ahí, se agazapa Dalila: una cómplice ideal que todavía no cumple los diez años y jamás ha leído un libro de autoayuda, pero ya sus pupilas deslumbradas parecen reflejar la sentencia del malandro y maestro Isaías Balboa:«El tiempo te lo dan, la vida hay que robársela.»ENGLISH DESCRIPTIONJoaquín is thirty years old. With his life is in tatters, he struggles to edit a self-help book, but every page turns out to be a lesson in self-harm.How to explain this picaresque twenty-first century protagonist, a fugitive one day, an armchair psychologist the next, frequenting the wakes of perfect strangers? Nothing that Imelda and Gina — two women who cast a long shadow but have a short fuse, each in her own way capable of anything—are willing to believe at face value.With their cutting dialogue and scathing introspection, the characters in I Can Explain Everything propel a story full of uneasy complications, endearing resentments and shared demons, where every bend in the road can lead to disaster but there’s no choice but to keep going.No muy lejos de ahí, se agazapa Dalila: una cómplice ideal que todavía no cumple los diez años y jamás ha leído un libro de autoayuda, pero ya sus pupilas deslumbradas parecen reflejar la sentencia del malandro y maestro Isaías Balboa.