Dict. de droit privé: les obligations

http://www.renaud-bray.com

http://www.renaud-bray.com

Obligatio est iuris vinculum - «L'obligation est un lien de droit». C'est en s'inspirant de cet adage célèbre de l'empereur Justinien qu'un groupe de chercheurs du Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec a préparé le Dictionnaire de droit privé des obligations et le Private Law Dictionary of Obligations. Élaborés par des experts du droit civil reconnus internationalement, ces ouvrages de référence illustrent l'emprise conceptuelle profonde qu'exerce ce lien de droit sur la terminologie bilingue du droit civil québécois. Le droit des obligations est au coeur de la culture juridique du juriste, non seulement parce qu'il régit les contrats et la responsabilité extracontractuelle, mais surtout parce qu'il sert de fondement à l'ensemble du vocabulaire juridique.Le droit québécois des obligations présente un intérêt indéniable en ce qu'il est doté d'une terminologie unique au monde. C'est un vocabulaire qui a évolué en français et en anglais et qui a su participer à un renouvellement du droit privé, marqué par l'adoption du Code civil du Québec, tout en préservant une facture résolument civiliste. Aussi, il s'agit d'un domaine du droit qui s'inscrit dans un système de droit mixte et qui contient des règles provenant d'un ensemble de sources diverse, dont la législation fédérale, sans perdre son rattachement à la tradition civiliste.Chacune des versions anglaise et française du Dictionnaire de droit privé des obligations contient près de 500 pages de définitions et de commentaires accompagnés d'un Lexique bilingue anglais-français ainsi que d'une note introductive portant sur le rôle central qu'exerce le vocabulaire du droit des obligations pour l'ensemble du droit privé. Il s'agit donc d'un outil essentiel pour l'ensemble des juristes québécois, pour les traducteurs juridiques, pour les juristes de l'ensemble du Canada intéressés par le droit civil québécois et, enfin, pour les juristes oeuvrant en droit comparé. La valeur des versions antérieures des dictionnaires de droit privé a déjà été reconnue en ce qu'elles ont été intégrées dans le cursus universitaire de plusieurs universités canadiennes, elles ont été consultées par l'ensemble des juridictions, dont la Cour suprême du Canada, et elles servent d'autorité, en matière de terminologie bilingue du Québec, auprès des chercheurs universitaires, des traducteurs et des avocats.Les travaux du Comité de rédaction - notamment la deuxième édition du Dictionnaire de droit privé et du Private Law Dictionary (1991) ainsi que le Dictionnaire de droit privé de la famille / Private Law Dictionary of the Family (1999) .. ont donné au Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec de McGill une renommée internationale en jurilinguistique et en droit privé. À l'oeuvre depuis bientôt quatre ans sur le Dictionnaire de droit privé des obligations, le Comité de rédaction a été appuyé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et par le Programme pour l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO / POLAJ) . Le Comité est composé de certains des plus grands experts en droit privé au Québec, à savoir Me France Allard, M. le professeur Jean-Maurice Brisson, Mme la professeure Marie-France Bich, Mme la professeure Élise Charpentier, et M. Mathieu Devinat, directeur adjoint du Centre, Mme Yaëll Emerich, chercheuse au Centre et M. Patrick Forget, chercheur au Centre. Le professeur Paul-André Crépeau, reconnu comme l'un des principaux artisans de la réforme du Code civil, est le président du Comité de rédaction, et le directeur du Centre, M. le professeur Nicholas Kasirer, en est le secrétaire-rapporteur.Couverture rigide