L'Intégrale de l'oeuvre équestre

L’Athénien Xénophon (environ 428 – environ 355 avant Jésus-Christ) est l’auteur d’une œuvre considérable. Outre les Helléniques, qui raconte l’histoire du monde grec dans la première moitié du IVe siècle, ou bien les Mémorables, qui rapportent les enseignements de Socrate, il est connu pour avoir écrit l’un des premiers traités équestres du monde occidental. Ce cavalier athénien, qui a parcouru les vastes espaces de l’Empire perse lors de l’expédition des Dix Mille, et qui a combattu auprès des Spartiates tout en ayant renié quelque temps sa cité d’origine, a acquis une solide expérience équestre qu’il a voulu, par souci didactique, fixer par écrit. Outre l’Art équestre, qui donne des conseils que l’on peut suivre encore aujourd’hui,  il a rédigé un traité destiné à un commandant de la cavalerie (l’Hipparque), dans lequel il conseille d’utiliser souvent la ruse dans les combats. Ce sont donc deux traités inestimables, ici mis en valeur par la belle traduction de l’helléniste Paul-Louis Courier (1772-1825).