|
|
|
|
Éloge de la traduction : compliquer l'universel
Titre de l'éditeur : Eloge de la traduction
BARBARA CASSIN
|
|
EN SAVOIR PLUS
Résumé
Dans le sillage du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal. Se méfiant de l’Un et de l’universel du Logos, elle se sert de l’outil sophistique pour faire l’éloge de ce que le logos appelle « barbarie », des intraduisibles, de l’homonymie. Pour combattre l’exclusion, cette pathologie de l’universel qui est toujours l’universel de quelqu’un, elle propose un relativisme conséquent — non pas le binaire du vrai/faux, mais le comparatif du « meilleur pour ». Elle montre que la traduction est un savoir-faire avec les différences, politique par excellence, à même de constituer le nouveau paradigme des sciences humaines. Parce qu’elles compliquent l’universel, dont le globish, langue mondiale de communication et d’évaluation, est un triste avatar, les humanités sont aujourd’hui passées de la réaction à la résistance.
Détails
Prix :
|
15,99 $
|
Catégorie :
|
|
Auteur :
|
BARBARA CASSIN
|
Titre :
|
Éloge de la traduction : compliquer l'universel
|
Date de parution :
|
août 2019
|
|
|
Éditeur :
|
FAYARD
|
Collection :
|
OUVERTURES
|
|
Sujet :
|
TRADUCTION
|
ISBN :
|
9782213703787 (2213703787)
|
Référence Renaud-Bray :
|
2181155
|
|
No de produit :
|
2181155
|
Droits numériques
Format :
|
EPUB
|
Disponibilité :
|
Canada,
consultez la liste des pays autorisés.
Éloge de la traduction : compliquer l'universel
De
CASSIN, BARBARA
AUTRICHE
BELGIQUE
BULGARIE
Canada
SUISSE
CHYPRE
TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE
ALLEMAGNE
DANEMARK
ESTONIE
ESPAGNE
FINLANDE
FRANCE
GUYANE FRANÇAISE
GUADELOUPE
GRÈCE
CROATIE
HONGRIE
IRLANDE
ITALIE
LITUANIE
LUXEMBOURG
LETTONIE
MONACO
MARTINIQUE
MALTE
MAURICE
N-CALÉDONIE
PAYS-BAS
POLYNÉSIE FRANÇAISE
POLOGNE
SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON
PORTUGAL
RÉUNION
ROUMANIE
SUÈDE
SLOVÉNIE
SLOVAQUIE
ÉTATS-UNIS
WALLIS ET FUTUNA
MAYOTTE
|
Gestion des droits numériques :
|
Adobe DRM
|
Entrepôt numérique :
|
NUMILOG
|
Nombre d'appareils autorisés :
|
3
|
Nombre de copier/coller :
|
0
|
Impression :
|
0
|
|
|
Éloge de la traduction : compliquer l'universel
,
CASSIN, BARBARA
©
FAYARD
2019
|
|
|