LIVRES NUMÉRIQUESJEUNESSEBÉBÉJEUX, JOUETSPAPETERIECADEAUXDIVERTISSEMENT


Message Important
Le site sera temporairement en maintenance, pour une mise à jour. Ceci afin de mieux vous servir.
Heure de maintenance prévue : 10:30 pm

Important message
The site will be busy updating the store for you and will be back shortly.
Scheduled maintenance : 10:30 pm
Tragédies T.02 Shakespeare - WILLIAM SHAKESPEARE

Tragédies T.02 Shakespeare

WILLIAM SHAKESPEARE

 
125,00 $

Feuilleter Feuilleter
En stock : Expédié en 48 heures.
Quantité
Ajouter à ma liste de souhaits
Non disponible en succursale
EN SAVOIR PLUS Résumé

TOME II : Le Roi Lear - Macbeth - Timon d'Athènes - Antoine et Cléopâtre - Coriolan
Cette édition propose des traductions qui, presque toutes, ont déjà subi (victorieusement) l'épreuve de la scène. Soucieuses de la théâtralité du texte et de son oralité, elles respectent l'alternance de vers (rimés ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention poétique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au maître d'oeuvre de l'édition, Jean-Michel Déprats, qui les soumet ici à une nouvelle épreuve : celle de la confrontation avec l'original anglais.
Car cette édition est bilingue. Autre vérité bonne à dire : depuis le XVIIe siècle, le texte des oeuvres de Shakespeare n'a cessé d'être «amélioré» par ses éditeurs successifs. Rien d'étonnant à cela : aucune édition ancienne n'est susceptible de servir de référence absolue. On croit d'ailleurs savoir que Shakespeare n'est pas intervenu personnellement dans la publication de ses pièces. Il convenait donc de tenir le plus grand compte de la mouvance du texte et, dans le même temps, de se garder d'une sorte d'«impressionnisme éditorial» qui aurait consisté à s'autoriser des manipulations de toute nature dans l'espoir toujours déçu de saisir l'insaisissable, de retrouver ce qui est perdu : «le véritable Shakespeare». Shakespeare reste un mystère...



Détails
Prix : 125,00 $
Catégorie :
Auteur :  WILLIAM SHAKESPEARE
Titre : Tragédies T.02 Shakespeare
Date de parution : juin 2002
Éditeur : GALLIMARD
Collection : BIBLIOTHÈQUE DE LA PLÉIADE
Pages : 1616
Sujet : THEATRE-AUTRE
ISBN : 9782070113637 (2070113639)
Référence Renaud-Bray : 042200244
No de produit : 463441

SUGGESTIONS
Suggestions
Lait et miel KAUR, RUPI
19,95 $
Flame(The) COHEN, LEONARD
32,95 $
Cent plus beaux poèmes québécois(Les) COLLECTIF
11,95 $
Tragédies T.02 Shakespeare , SHAKESPEARE, WILLIAM
© GALLIMARD 2002
Sac petit Papa super héros 4,99 $ Quantité : 1

Di Stasio : comme en Italie #01 9,99 $ Quantité : 1
14 article(s) au panier.
Sous-total: 113,86 $
Renaud-Bray vous offre
les frais de livraison *