LIVRES NUMÉRIQUESJEUNESSEBÉBÉJEUX, JOUETSPAPETERIECADEAUXDIVERTISSEMENT


Message Important
Le site sera temporairement en maintenance, pour une mise à jour. Ceci afin de mieux vous servir.
Heure de maintenance prévue : 10:30 pm

Important message
The site will be busy updating the store for you and will be back shortly.
Scheduled maintenance : 10:30 pm
Into English - MARTHA COLLINS

Into English

MARTHA COLLINS

 
28,00 $

Livre en anglais
Feuilleter Feuilleter
Sur commande : 2 à 4 semaines
Quantité
Ajouter à ma liste de souhaits
Non disponible en succursale
EN SAVOIR PLUS Résumé

Into English presents poems, translations, and commentaries in an extraordinary format for readers to experience the intricacy and artistry of poetry in translation. Editors Martha Collins and Kevin Prufer invited twenty-five contributors, all of whom are translators and most of whom are also poets, to select one poem in another language and three English translations of it and provide an essay about the challenges of translating it. This wide-format anthology offers the original poem side by side with the translations, so readers can compare several different ways a poem can be rendered into English. Organized chronologically, the anthology opens with a poem in ancient Greek by Sappho beside translations by Anne Carson, Willis Barnstone, and Mary Barnard, followed by an essay by Karen Emmerich.

The original poems are by poets from across time and from around the world, including Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai, and Adonis. The languages represented are many, from Latin to Chinese, Spanish, French, German, Russian, Hebrew, Arabic, and Haitian Creole. More than seventy translators are included, among them Robert Bly, Ruth Fainlight, David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa, and W. S. Merwin. Into English becomes a chorus in celebration of world poetry and translation?what George Kalogeris, quoting Virgil, describes as “song replying to song replying to song.”

Contributors include Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Sidney Wade, Ellen Doré Watson, and David Young.

Détails
Prix : 28,00 $
Catégorie :
Auteur :  MARTHA COLLINS
Titre : Into English
Date de parution : novembre 2017
Éditeur : GRAYWOLF PRESS
Sujet : POESIE-ANTHOLOGIE
ISBN : 9781555977924 (1555977928)
Référence Renaud-Bray : 12328635
No de produit : 2251272

SUGGESTIONS
Suggestions
Cent plus beaux poèmes québécois(Les) COLLECTIF
11,95 $
Sun and her Flowers(The) KAUR, RUPI
19,99 $
Milk and honey KAUR, RUPI
19,99 $
Into English , COLLINS, MARTHA
© GRAYWOLF PRESS 2017
Sac petit Papa super héros 4,99 $ Quantité : 1

Di Stasio : comme en Italie #01 9,99 $ Quantité : 1
14 article(s) au panier.
Sous-total: 113,86 $
Renaud-Bray vous offre
les frais de livraison *